珍題名、迷題名で国内配給やDVD化されるたび、洋画ファンのヒンシュクを浴びる「邦題」の数々。英語を使わない他国でも状況は（今でも）同じなのでしょうか？ あえて「日本未公開」作品を例にとり、別題がどうなったのか追跡してみました。 洋画の邦題に、あ…